3.
2.
1.
Liftoff.
Silaunya...
Namaku Deneil Young.
Pimpinan Instruktur Pilot?
Pilot?!
Akulah yang mengajarkan Hibito caranya terbang memakai jet.
Eh?
Tapi, yang benar?
Bagaimana rasanya melihat adikmu pergi ke luar angkasa?
Awalnya berawan.
Lalu cerah sedikit demi sedikit...
Dan sekarang, cerah sekali.
Ya, hidup memang seperti cuaca.
Bisa cerah ataupun mendung.
Tapi, Mutta...
Apa kau tahu perbedaan terbesar antara hidup dan langit?
Langit bukan milik siapapun.
Tapi hidupmu adalah milikmu.
Kau bisa kendalikan hidupmu sendiri.
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#32 Tempat Pribadi
Lobster!
Ada lobster, ayah.
Lobster, lobster...
Lobster, lobster!
Bahasa Inggrisnya udon apa?
Di sini tidak menyediakan udon, ayah.
Lobster saja.
Baik...
Semuanya.
Mari minum untuk peluncuran Hibito yang berhasil.
Terus menanjak.
Siap...
Bersulang!
Syukurlah, Mu.
Ya.
Selamat.
Terima kasih, Serika...
Oh, lobsternya besar sekali!
Banyak yang harus dipikrkan Direktur Nasuda.
Eh? Apa?
Ya...
Aku pasti sibuk kalau aku kembali ke Jepang.
Harus menghadiri acara di TV, koran, majalah, internet dan acara radio yang berhubungan dengan Hibito.
Bahkan mungkin akan dibuat anime.
Aku harus beli dasi baru...
Nasuda...
Sekarang, untuk kandidat yang ada di sini,
akan kujelaskan tahap selanjutnya.
Kalian akan terbang kembali ke Jepang malam ini,
jadi silakan kembali ke pekerjaan biasa kalian.
Satu minggu setelah Hibito mendarat di bulan, hasilnya akan diumumkan.
Kami harap nanti akan terjadi sekitar malam hari, tanggal 15 Maret.
Kalian akan menerima panggilan dari JAXA di kediaman kalian, jadi harap bersiap.
Duduk yang rapat.
Setelah itu, semuanya pergi,
sementara aku tetap di Houston.
Aku memilih untuk tetap di sana menyaksikan Hibito mendarat di bulan.
Nagata Benjamin
Selamat malam.
Berikut berita pukul 6 malam.
Saya Nagata Benjamin.
Malam ini, kami memiliki kisah di restoran selebriti.
Restoran Bomber Miura!!
Yang Populer
Restoran barbeque Korea yang dibuka oleh pelatih pegulat Bomber Miura sedang tenar.
Mari saksikan apa sebabnya.
Bomber
It's good.
Dan pada pukul 6:30, ada berita mengenai Nanba Hibito, astronot yang menjadi orang Jepang pertama ke bulan.
Kami akan menyiarkan wawancara langsung dengan Nanba Hibito sebagai penjelajah bulan di kapal luar angkasa Orion.
Silakan saksikan.
Mungkin harus kusesuaikan dulu angle-nya.
Kameranya sudah menyala, Hibito.
Hah? Benarkah?
Jangan sentuh miknya.
Hai semua orang Jepang, selamat siang.
Aku astronot Nanba Hibito.
Hibito, ayah! Hibito!
Lihat, itu anak kita!
Anak kita.
Di Jepang, sekarang sekitar jam 18:30, kan?
Banyak orang yang senang bertanya jam berapa sekarang di luar angkasa.
Para astronot memakai dua jam yang berbeda.
Jam pertama MET, Mission Elapsed Time, yang dimulai saat roket diluncurkan.
Sekarang, jam 67:30.
Jam 24 jam lainnya yang ada di pesawat ini
diatur seperti waktu di Houston.
Tapi karena di bulan adalah waktu internasional,
kami akan rubah ke Greenwich Mean Time saat kami tiba.
Ini adalah anggota kru laki-laki.
Hai.
Konnichiwa.
Dalam dua hari, sekitar pukul 5, di Jepang...
Bisa kalian lihat?
Mereka semakin dekat.
Enak sekali. Enak sekali.
Selanjutnya, aku akan memperkenalkan anggota kru yang pergi ke bulan.
Hah?
Astronot yang mau pergi ke bulan semuda itu?
Sekarang, Karen Jones dan Linda Cliff sedang dapat gilliran tidur.
Kukira dia lebih tua.
Jadi sekarang, yang ada di sini laki-laki semua.
Mungkin maksudmu itu Azuma.
Ya, itu... Azuma!
Aku akan berkeliling ruangan.
Kenapa dengan Azuma?
Entah.
Pertama...
Damian Kweller.
Dia menangani pemeriksaan sistem untuk mendaratkan pesawat Altair yang kami sebut Queen.
Senyumnya bagus.
Kapten kami, Freddy Saturn, harusnya tidur karena sekarang gilirannya, tapi sekarang dia sedang memeriksa.
Dia masih terjaga, jadi kita rekam saja.
Dan terakhir, ada Buddy Waters.
Dia melepas bajunya untuk berolahraga.
Dia ingin pamer ototnya ke semua orang Jepang.
Tunggu? Itu untukku?
Sekarang, kami sedang melanjutkan perjalanan ke bulan.
Terakhir, aku punya persembahan untuk kalian pemandangan di dekat jendela.
Rumah kita...
Bumi yang seukuran bola ping-pong.
Ayah, rumah kita di mana, ya?
Di sisi satunya.
Karena sekarang malam.
Baiklah pemirsa, transmisi kita selanjutnya nanti di bulan.
Begini...
Pesawatnya akan berputar perlahan saat terbang.
Orion yang membawa tim Freddy juga sama.
Ada yang tahu kenapa berputar?
Pasti tak ada yang tahu, kan?
Sini, sini! Aku tahu.
Aku tak bertanya padamu.
Jadi pada dasarnya, pesawat itu harus terus berputar...
Kalau tidak, yang terkena matahari hanya satu bagian sisi saja.
Nanti sisi itu akan lebih panas dari sisi yang satunya.
Bisa saja nanti malah tambah parah dan bisa mengakibatkan kecelakaan.
Sama saja seperti memanggang ayam.
Nah?
Kalian paham, anak-anak?
Jadi begitu?
Kau lihat itu, Jennifer?
Aku guru yang lebih baik.
Terima kasih, bibi.
Harusnya "Terima kasih, bu."
Kau harusnya pergi saja...
Bukannya mengganggu pekerjaanku.
Tapi aku harus tetap di sini.
Kalau aku ingin melihat perkembangan misinya,
dan bagaimana kabar Hibito dan krunya.
Boleh tidak ya aku masuk?
Tentu saja tidak, kan?
Mereka takkan biarkan kau masuk ke tempat itu karena kau itu kakaknya.
Mutta, lihat ke luar.
Hmm?
Itu keluarga Azuma.
Mereka ke sini terus-menerus.
Eh, dia punya dua anak.
Aku pernah lihat isterinya di TV.
Aku ingat karena dia cantik sekali.
Azuma pasti kesal.
Karena Hibito mengalahkan dia ke bulan.
Apa iya begitu?
Dia tersenyum.
Azuma hanya tersenyum saat dia bersama keluarganya.
Itu sebabnya semua orang tetap menjauh.
Dia menghargai waktunya dengan keluarganya.
T-Tunggu dulu!
Aku tak mau ikut campur...
Azuma.
Selamat siang.
Selamat atas peluncurannya yang sukses.
T-Terima kasih banyak.
Anu...
Kau Nanba Mutta, kan?
Aku kenal dirimu.
Eh?
Aku pernah lihat di TV.
Anu... Waktu itu...
Orang yang memakai pemadam api?
Ya, yang itu!
Duduklah.
Ah, baik.
Eh?
Sepertinya damai-damai saja.
Anu...
Aku baru saja menyadari sesuatu.
Apa kau membiarkan Hibito pergi lebih dulu?
Houston, semua anggota kru sedang memakai seragam tekanan udara.
Kami akan mulai bergerak untuk pendaratan pesawat.
Laksanakan.
Baiklah, sekarang waktunya mendarat, teman-teman.
Ya.
Aku jadi deg-degan.
Luar biasa.
Apa kau membiarkan Hibito pergi lebih dulu?
Kenapa menurutmu begitu?
Tidak, hanya perasaanku.
Azuma tak seperti yang dikatakan orang.
Aku tak membiarkan dia pergi duluan.
Itu keputusan yang di atas.
Selamat atas peluncurannya yang sukses.
Semudah itu,
aku sadar kenapa Hibito menghormati Azuma.
Kurasa hanya sedikit orang yang benar-benar mengerti akan dirinya.
Hei, kakak...
Ayo main.
Lihat.
Aku punya bola bisbol dan bola sepak.
Ah, baik.
Ayo.
Aku mau main bola saja.
Kalau begitu kakak jadi Bumi.
Bumi?
Aku bulan.
Bulan itu sejauh ini!
Bukannya kita main bola?
Kakak, buat Buminya berotasi.
Pelan-pelan, ya.
Oh, begini?
Aku akan berotasi saat Bumi mengorbit.
Orbitnya berbentuk elips!
Permainan macam apa ini?
Semoga aku dapat kesempatan bicara dengan Azuma lebih banyak...
Aku ingin berteman dengannya.
Mungkin kami bisa lebih akrab kalau kuberi dia nama panggilan.
Seperti Azu-Azu.
Jangan...
Nanti aku dibunuh.
Lupakan saja.
Siap, Ayah.
Kudengar Azuma berhasil jadi juara SMA.
Ya, dia penangkap bola.
Timnya sangat hebat.
Setelah lulus dari Akademi Pertahanan Nasional Jepang, dia berlatih keras sebagai pilot.
Lalu dia lebih banyak berlatih lagi dengan Angkatan Udara Jepang.
Dan sekarang, dia berlatih untuk pergi ke bulan.
Lucu, kan?
Tampaknya, dia harus terus berlatih.
Luar biasa.
Kurasa penampilannya itu akibat dari seluruh latihan yang dia jalani, kan?
Tak ada yang membuat dia takut.
Itu tidak benar.
Dia tak bisa beradaptasi dengan lingkungan di sekitarnya.
Lingkungan di sekitarnya?
Mereka tertidur setelah kita pergi.
Jadi...
Apa yang kau bicarakan dengan Nanba?
Kami bicara tentang masa lalumu.
Dia sangat tertarik.
Kenapa adik-kakak itu mendekatiku?
Mungkin karena alasan yang sama yang kau gambarkan pada Brian jay?
Selamat datang, Azuma.
Selamat datang.
Azuma, bisa kau beri kami senyuman?
Kau agak kaku.
Ya, begitu.
Setelah menjadi orang Jepang pertama yang mengorbit di bulan...
Mereka meributkan masalah ini hanya karena aku mengorbit di bulan?
Apa kau pernah merasa kesepian saat sendirian di luar angkasa?
Pertanyaan itu lagi.
Tidak.
Aku tak merasa kesepian.
Aku merasa senang.
Selanjutnya, kau akan berjalan di bulan.
Namamu akan tertulis di sejarah Jepang.
Orang Jepang pertama di bulan, Azuma Takio.
Kau pahlawan!
Titel yang tak kubutuhkan!
Ah, maaf, Azuma...
Ada kerabat yang mengirim pesan.
Bisa bicara?
Siapa dia?
Eh...
Adik dari isterinya kakak ayah Anda.
Baiklah.
Akan kuhubungi.
Terima kasih.
Aku tak pernah bertemu dia.
Azuma!
Azuma, apa kau sungguh menolak semua persetujuan?
Kenapa kau menolak bicara di depan umum?
Semua orang ingin dengar soal bulan.
Apa ini karena kesepian yang kau alami di bulan.
Azuma?
Permisi.
A-Azuma?
Apa mereka
ingin aku bicara kalau aku kesepian saat mengorbit di bulan?
Aku bisa dengar dan melihat keluargaku.
Dua anggota kru di bulan takkan meledekku.
Kalau tak ada satupun orang di kerumunan ini yang mengerti,
aku anggap keadaan ini
lebih sepi.
Apa kau pernah khawatir?
S-Soal itu...
Jangan arahkan mik kepada keluargaku!
Ah, tunggu, Azuma!
Sayang!
Orang yang mengerti diriku hanyalah keluargaku...
Dan Brian.
Kau pekerja yang kuat.
Tapi dalam dirimu itu lembut, Azuma.
Saat kau merasa tertekan karena ditulis dalam sejarah Jepang dan mendorong reputasi negaramu,
kau takkan bisa menikmati luar angkasa lagi.
Hal ini bukanlah beban yang harus kau pikul, Azuma.
Iya, kan?
Biar aku yang tangani.
Akan kurekomendasikan Hibito untuk menjadi orang Jepang pertama yang berjalan di bulan.
Dia masih di Bumi tapi jiwanya sudah di ruang tanpa gravitasi.
Dia melayang tanpa merasa tertekan.
Seperti awan yang ada di langit...
Hibito, aku setuju dengan Brian.
Langkah pertamamu
akan lebih ringan dari siapapun.
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan tangan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#33 Kelinci Bulan
Ada hal yang selalu ingin kuketahui.
Bagaimana reaksiku saat aku melihat Hibito ada di bulan?
Akhirnya aku akan menemukan... Tapi apa?
Hibito?
Kau sungguh mau melakukan itu di bulan?!
Aku merasa ringan sekali!
Saat Hibito mendarat di bulan, dia melakukan dua keisengan.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Kelinci Bulan"
Ya, ini sangat menjengkelkan...
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Kami terus menunggu Dragon dan kargonya. Apa yang ada dalam...?
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!